Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incoming rate
Portuguese translation:
taxa (relativamente alta) de novos defeitos (bugs) chegando (surgindo)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 31, 2007 17:15
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
incoming rate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
you can see the basic activity trends for a mid-size project in the early days of end-game for a milestone. There are a high number of active bugs and a relatively high incoming rate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | taxa (relativamente alta) de novos defeitos (bugs) chegando (surgindo) |
Gisele Goldstein
|
| 3 | índice/taxa de receita |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
taxa (relativamente alta) de novos defeitos (bugs) chegando (surgindo)
Teresa, pelo contexto, eu entendo esta incoming rate como sendo taxa de surgimento de novos bugs. A frase ficaria algo assim:
Existe um alto número de defeitos/bugs ativos, e uma taxa relativamente alta novos bugs/defeitos chegando (surgindo).
Existe um alto número de defeitos/bugs ativos, e uma taxa relativamente alta novos bugs/defeitos chegando (surgindo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, querida, é isso mesmo!
Bjs
T."
2 hrs
índice/taxa de receita
:) índice/taxa de receita
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-31 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, a entrada de "grana" no projeto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-31 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, a entrada de "grana" no projeto
Something went wrong...