This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ignitibility/Ignitability
Most cryoablated fibroadenomas (2 cm or less) become nonpalpable (undetectable b

Glossary entry

English term or phrase:

P.M.E.

Spanish translation:

Presbítero de las Misiones Extranjeras

Added to glossary by Dussault
Mar 30, 2007 16:28
17 yrs ago
6 viewers *
English term

P.M.E.

English to Spanish Social Sciences Religion curch
Aparece en un certificado de matrimonio de Cuba, que dice "Yo, presbítero --- P.M.E....
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Presbítero de las Misiones Extranjeras
3 Congregación para la Evangelización de los Pueblos
3 -1 Policía Ministerial del Estado

Discussion

Cándida Artime Peñeñori Apr 1, 2007:
Ya tengo una respuesta confirmada y vuelta a confirmar: se trata de los Padres de las Misiones Extranjeras, tal como dijo Marisol. Sólo que habría que sustituir presbítero por padres pues es el nombre de la orden.
Cándida Artime Peñeñori Mar 31, 2007:
Creo que la razón la lleva Marisol pero acabo de solicitar ayuda a quien seguramente está en condiciones de dar una explicación precisa. Cómo aprendemos todos.
Cándida Artime Peñeñori Mar 30, 2007:
Quizás pueda referirse a la Congregación para la Evangelización de los Pueblos.
Cándida Artime Peñeñori Mar 30, 2007:
Los Maristas son hermanos. Las siglas me inducen a pensar que corresponde a los padres de una determinada orden que pensé que fuera la Mercedaria pero no estoy nada segura. Si me dijeras a qué templo corresponde el registro puedo averiguarte.
patricia scott Mar 30, 2007:
English to Spanish or Sp to Engl.¿El original está en español? Sería Padre..

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Presbítero de las Misiones Extranjeras

En francés, el título del sacerdote también coincide en las siglas, y es en francés porque se fundó en Québec, Canadá. Prête des Missions Étrangères. Si la dirección que viene en uno de los vínculos que está en Cuba corresponde entonces ya la hicimos! :) Estuvo super interesante! espero que te sirva
Reference:

http://www.smelaval.org/

http://www.nacub.org/nacub/religio/21o.htm

Peer comment(s):
agree Cándida Artime Peñeñori : por Absolutamente cierto. Sólo que la orden se llama "Padres de las Misiones Extranjeras",y tendrías, simplemente, que sustituir una palabra.Presbítero, junto al nombre, es para distinguir de diácono. Se trata de un presbítero de la orden de los p.m.e. .
1 day 16 hrs
Gracias Cándida, si, desde luego es mas común en español llamarles Padres que Presbíteros
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a tí y a todos los que colaboraron!!"
1 hr

Congregación para la Evangelización de los Pueblos

Noticias!
- [ Translate this page ]
Obispo Juan Luis Martín Buisson, P.M.E., Vicario Apostólico de Pucallpa. ... Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos. ...
www.aciprensa.com/notic1997/octubre/notic171.htm - 35k -

Agenzia Fides – Congregación para la Evangelización de los Pueblos ...
- [ Translate this page ]
Para ayudar a los participantes en esta reflexión, se preparó un número especial de la ... El Padre Bertrand Roy PME, misionólogo y conocido conferenciante, ...
www.fides.org/aree/news/newsdet.php?idnews=8434&lan=spa - 11k

Agencia Católica de Noticias de México - Informar para Evangelizar ...
- [ Translate this page ]
-Obispo Francois Lapierre, PME, de Saint-Hyacinthe. ... -Miembros de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos a los cardenales Carlo Caffarra y ...
www.adsumus.net/modules/news/article.php?storyid=3708 - 57k -




Something went wrong...
-1
9 mins

Policía Ministerial del Estado

Una opción que encontré en Internet.
Fijate bien. Espero que te sirva.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-30 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Acá encontré otra cosa que parece tener más sentido en este contexto: Provida Mater Ecclesia
http://www.ommi-is.org/esp/nouvelles/2007/fevrier/sympo.htm
http://www.ommi-is.org/ang/nouvelles/2007/fevrier/sympo.htm

Peer comment(s):
disagree Ana Brassara : Esa traducción aparece en un sitio donde se habla de Oaxaca, México.
7 mins
neutral Juan Jacob : Debe ser algo como Padre Marista... algo. No creo que el padre sea policía.
15 mins
Gracias, yo tampoco creo que el padre sea un policía, sino que pertenezca a cierta dependencia policial, como es un certificado de matrimonio... me explico? Puede ser el padre que realizo la ceremonia. De todos modos aclaré q era una opción, nada seguro
neutral Cándida Artime Peñeñori : De acuerdo con Juan Jacob.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search