KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bruno Capitelli

172 questions

get spiked

English to Italian Other Games / Video Games / Gaming / Casino ophtalmic surgery

what does this mean? no contest

Proposed translations (Italian)

Giovanni Pizzati (X)

Change log

Mar 23, 2007 18:22: Bruno Capitelli changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"

Mar 24, 2007 08:30: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"

Anna Strowe Mar 24, 2007: Non è una persona o una carta che "gets spiked"? È proprio il torneo?
Monia Di Martino Mar 23, 2007: No problem. Mi spiace non poterti aiutare. Buona serata.
Bruno Capitelli (asker) Mar 23, 2007: scusami tanto monia, sono stato uno stupido. In effetti non riguarda la chirurgia oftalmica ma è un termine comune riferito ad un torneo di poker che "gets spiked". Chiedo scusa ancora per la mia disattenzione
Monia Di Martino Mar 23, 2007: Vado a tentoni. Dal momento che il campo è la chirurgia oftalmica, si potrebbe trattare di un perforatore (spike) da introdurre nell'occhio a scopo chirurgico. A questo punto l'espressione "get spiked" si riferirebbe al paziente che subisce l'intervento.

2 hrs

Giovanni Pizzati (X)

Italy

Native in Italian

Specializes in field

Inchiodarsi, restare inchiodato

Forse è una espressione usata al poker quando uno non può rilanciare.