Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraftgefühl
English translation:
energy (personal)
Added to glossary by
transatgees
Mar 22, 2007 11:50
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Kraftgefühl
German to English
Medical
Medical: Health Care
Massage
In a brochure extolling the virtues of (legitimate!) massage.
Wirkt positiv auf das allgemeine Kraftgefühl.
Many thanks in advance for your ideas.
Wirkt positiv auf das allgemeine Kraftgefühl.
Many thanks in advance for your ideas.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | energy |
Norbert Hermann
|
| 3 | gives you a new lease on life |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+3
15 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
energy
??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
22 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
gives you a new lease on life
One of these cases where some paraphrasing is necessary. I think the basic idea is that it makes you feel really fit and strong afterwards, so from that I think "gives you a new lease on life" would work well here.
Peer comment(s):
| neutral |
tchak (X)
: hmm, how about 'revitalises your body' ??
51 mins
|
|
Yeah, that's not bad, actually. Thanks tchak.
|
Something went wrong...