Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back ordered
Portuguese translation:
pedido de produto fora de estoque
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 15, 2002 17:12
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
back ordered
English to Portuguese
Other
Elvis History
"In the past, if a part was back ordered and we had quoted the customer a price, we'd just say you'll have to wait. Now if we quote a price, then find the part at another dealership, it's gonna cost us more and we don't make as much on it, but we get it anyway, to satisfy the customer. Short-term cost, long-term gain".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | pedido de produto fora de estoque |
Theodore Fink
|
| 5 | Pedido em Atraso |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | Pedido pendente |
Luciana Miquelino
|
Proposed translations
+1
13 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Selected
pedido de produto fora de estoque
A back-ordered product is one that is out of stck when ordered and will be delivered only when it comes into stock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot you all
Teresa"
14 mins
Luciana Miquelino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience, quality and deadlines
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
89
Pedido pendente
Procurei no Dicionário de Termos de Negócios da EDICTA e achei o link abaixo:
16 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Pedido em Atraso
Pedido que deixou de ser atendido por razões diversas,entre elas: greves, catástrofes, falta de matéria-prima, programação mal feita.
Something went wrong...