Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2007 22:23
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
pick
English to Italian
Tech/Engineering
Medical (general)
ophtalmic surgery
(Endoilluminator) Indications for illuminated picks include, but are not limited to, epiretinal membrane removal....
Come posso rendere "picks"?
Come posso rendere "picks"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sonda a uncino |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
sonda a uncino
illuminated pick > illuminatore a uncino
Non sono certa che sia l'esatto termine tecnico, ma forse il suggerimento ti potrà servire comunque. Si tratta di strumenti a uncino usati in oftalmologia chirurgica, ti metto una descrizione e alcuni link con le foto. Bisognerebbe trovare una traduzione che fughi ogni dubbio oppure un esperto in oculistica...non semplicissimo...in bocca al lupo.
F. Intraocular Endoilluminators
Specialized endoilluminators are used in retinal–
vitreous surgery. In vitrectomy there are two commonly
used endoscopic illuminators: a flat-end probe
or a “bullet” probe, which emits a fan-shaped beam
for wide-angle illumination, and a chandelier probe,
which provides an annular beam of light around a
surgical probe. Yet another endoilluminator is
termed the “pick” illuminator.
http://www.icnirp.de/documents/OcularInstruments0405.pdf
http://www.genesis2005.com/genesis.swf
http://rumex.net/store/SearchResult.aspx
Non sono certa che sia l'esatto termine tecnico, ma forse il suggerimento ti potrà servire comunque. Si tratta di strumenti a uncino usati in oftalmologia chirurgica, ti metto una descrizione e alcuni link con le foto. Bisognerebbe trovare una traduzione che fughi ogni dubbio oppure un esperto in oculistica...non semplicissimo...in bocca al lupo.
F. Intraocular Endoilluminators
Specialized endoilluminators are used in retinal–
vitreous surgery. In vitrectomy there are two commonly
used endoscopic illuminators: a flat-end probe
or a “bullet” probe, which emits a fan-shaped beam
for wide-angle illumination, and a chandelier probe,
which provides an annular beam of light around a
surgical probe. Yet another endoilluminator is
termed the “pick” illuminator.
http://www.icnirp.de/documents/OcularInstruments0405.pdf
http://www.genesis2005.com/genesis.swf
http://rumex.net/store/SearchResult.aspx
Discussion
Intraocular picks
Retractable picks