Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reagiti
Spanish translation:
reaccionados
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 15, 2002 10:02
22 yrs ago
Italian term
reagiti
Italian to Spanish
Tech/Engineering
poliuretans
agradezco inmensamente la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | reaccionados | Carmen Cuervo-Arango |
4 +1 | reactados | Fernando Muela Sopeña |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
reaccionados
Literalmente sería "reaccionados", del verbo "reagire" (reaccionar - participio masculino plural), pero, ¡quién sabe en qué contexto! ¿que han reaccionado?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 10:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------
He hecho una búsqueda en internet y para \"reagiti\" me aparece casi siempre un contexto químico, que corresponde con el español \"reaccionados\":
http://www.econet.it/jura/Legislazione/DLv/DLv52-97_2.HTM
1.3.2.1. Identità dei monomeri non reagiti.
1.3.3.1. Percentuale dei monomeri non reagiti.
http://ptu.sitech.it/bit/chimica4.htm
Descrizione
Processo di modifica chimica di elastomeri EPR funzionalizzati con anidride maleica e poi reagiti con molecole fotochimicamente attive in grado di impartire una notevole fotoreticolabilità.
En contexto similar en español (no) reaccionados:
http://www.sagpya.mecon.gov.ar/0-7/Mercosur/resoluciones/199...
- Resinas:
de cumarona-indeno derivadas de la condensación de formaldehído con:
. melamina (18) (27) (II)
. urea (27) (II) epoxídicas derivadas de:
. epiclorhidrina y bisfenol A (= 4,4\'-isopropiliden- difenol) (11) (26)
. epiclorhidrina y bisfenol A (= 4,4\'-isopropiliden-difenol)(11)(26) reaccionados con aceites vegetales secantes y sus ácidos grasos descriptos en la lista positiva de aditivos para materiales plásticos: epiclorhidrina y bisfenol B (= 4,4\'-sec-butilendifenol) (26)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 10:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------
He hecho una búsqueda en internet y para \"reagiti\" me aparece casi siempre un contexto químico, que corresponde con el español \"reaccionados\":
http://www.econet.it/jura/Legislazione/DLv/DLv52-97_2.HTM
1.3.2.1. Identità dei monomeri non reagiti.
1.3.3.1. Percentuale dei monomeri non reagiti.
http://ptu.sitech.it/bit/chimica4.htm
Descrizione
Processo di modifica chimica di elastomeri EPR funzionalizzati con anidride maleica e poi reagiti con molecole fotochimicamente attive in grado di impartire una notevole fotoreticolabilità.
En contexto similar en español (no) reaccionados:
http://www.sagpya.mecon.gov.ar/0-7/Mercosur/resoluciones/199...
- Resinas:
de cumarona-indeno derivadas de la condensación de formaldehído con:
. melamina (18) (27) (II)
. urea (27) (II) epoxídicas derivadas de:
. epiclorhidrina y bisfenol A (= 4,4\'-isopropiliden- difenol) (11) (26)
. epiclorhidrina y bisfenol A (= 4,4\'-isopropiliden-difenol)(11)(26) reaccionados con aceites vegetales secantes y sus ácidos grasos descriptos en la lista positiva de aditivos para materiales plásticos: epiclorhidrina y bisfenol B (= 4,4\'-sec-butilendifenol) (26)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda, el contexto es química, podría también ser 'reactivo', quizás."
+1
8 mins
reactados
Sin más contexto, creo que puede ser esto. Compara las referencias.
¡Y suerte!
EUR-Lex: Legislazione comunitaria in vigore - Documento 393L0105
... e frequenza dei gruppi funzionali reattivi 1.3.2.1. Identità dei monomeri non
reagiti 1.3.3.1. Percentuale di monomeri non reagiti 2. DATI RELATIVI ALLA ...
europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1993/it_393L0105.html - 31k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 393L0105
... los grupos reactivos funcionales 1.3.2.1. Identidad de los monómeros no reactados
1.3.3.1. Porcentaje de los monómeros no reactados 2. INFORMACIÓN RELATIVA ...
europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1993/es_393L0105.html - 32k - En caché - Páginas similares
¡Y suerte!
EUR-Lex: Legislazione comunitaria in vigore - Documento 393L0105
... e frequenza dei gruppi funzionali reattivi 1.3.2.1. Identità dei monomeri non
reagiti 1.3.3.1. Percentuale di monomeri non reagiti 2. DATI RELATIVI ALLA ...
europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1993/it_393L0105.html - 31k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 393L0105
... los grupos reactivos funcionales 1.3.2.1. Identidad de los monómeros no reactados
1.3.3.1. Porcentaje de los monómeros no reactados 2. INFORMACIÓN RELATIVA ...
europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1993/es_393L0105.html - 32k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...