Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2007 18:08
17 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
ponchados
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Price quote (from Mexico)
"...la creacion de positivos y negativos, ponchados, cliches y digitalizaciones, cobrandose por separado."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
die cuts
It could be referring to die cutting photos, tags, photo mats, etc.
http://images.search.yahoo.com/search/images?p=die cut&_adv_...
http://images.search.yahoo.com/search/images?p=die cut&_adv_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes -it was printing services so this seemed to fit well - thanks so much!"
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
strike out
sug.
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
tagged out
Suerte
+2
58 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
perforated
He escuchado que algunas personas dicen "ponchar" en el sentido de "perforar". Ponchar hojas con la ponchadora (o abrehuecos, o perforadora) para obtener hojas ponchadas que pueden ser utilizadas en carpetas con ganchos... (Espero que haya quedado claro porque en este sentido, todo lo que tenga que ver con artículos de oficina varía mucho de un lugar a otro).
En el contexto creo (quiero) adivinar que se trata de ¿fotografías?
Saludos y bye
:)
En el contexto creo (quiero) adivinar que se trata de ¿fotografías?
Saludos y bye
:)
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
54 mins
|
|
Gracias, Swatchka
|
|
| agree |
German Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias, Germán
|
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
punch line (bottom line)
.
3 hrs
digitized embroidery designs
All the Spanish ponchados y bordados websites seemed to refer to galleries where you could download designs or software to create "ponchados". My suggestion is digitized embroidery designs.
Discussion