Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schubförmig
French translation:
par crises, par poussées
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Apr 13, 2002 14:02
22 yrs ago
German term
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
schubförmig
Non-PRO
German to French
Medical
Die multiple Sklerose kann chronisch progredient (mit oder ohne Schub) oder schubförmig (mit und ohne Remission) verlaufen.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | par crises / par poussées |
Francoise Perigaut
|
| 4 | sous forme de XXX (successives) |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | en forma de empuje |
Mats Wiman
|
| 4 | par crise |
Christine Travert-Piette
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
par crises / par poussées
On parle généralement d'"évolution par crises" ou "par poussées" pour ce type de maladie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
sous forme de XXX (successives)
Seulement une suggestion...
Je ne sais pas comment vous avez traduit Schub: XXX, mais vous pourriez traduire schubförmig de la manière suivante:
sous forme de XXX (successives)
Je ne sais pas comment vous avez traduit Schub: XXX, mais vous pourriez traduire schubförmig de la manière suivante:
sous forme de XXX (successives)
14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
440
16 hrs
par crise
évolution de la sclérose par crise
Something went wrong...