Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
selon (en estas frases)
Spanish translation:
según
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 12, 2007 01:24
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
selon (en estas frases)
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Les dessins annexés illustrent l’invention :
La figure 1 représente selon une section AA, le dispositif de l’invention.
La figure 2 représente selon une vue de dessus de l’invention (arrêtes fictives non représentées).
La figure 3 représente selon une section AA une variante du dispositif de l’invention.
La figure 4 représente selon une vue écorchée le dispositif de l’invention
Describe las características de un teclado autoadhesivo para teléfono celular.
Muchas gracias
La figure 1 représente selon une section AA, le dispositif de l’invention.
La figure 2 représente selon une vue de dessus de l’invention (arrêtes fictives non représentées).
La figure 3 représente selon une section AA une variante du dispositif de l’invention.
La figure 4 représente selon une vue écorchée le dispositif de l’invention
Describe las características de un teclado autoadhesivo para teléfono celular.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | según |
ScriptArch
|
| 4 +2 | ( ) |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | la sección |
Sybila Canobra
|
| 4 | en base a |
Mamie (X)
|
Change log
Mar 12, 2007 01:35: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+6
4 mins
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
según
La figure 1 représente selon une section AA, le dispositif de l’invention = la figura 1 representa, según un corte AA, el dispositivo de la invención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
11 mins
Sybila Canobra
Native in Spanish
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
la sección
La sección AA de la figura 1 representa el dispositivo del invento. Suerte!!!!
+2
4 hrs
( )
Lo traduciría de la siguiente forma, ej:
La figura 1 (sección AA) representa....
La figura 2 (vista superior...desde arriba) representa
La figura 1 (sección AA) representa....
La figura 2 (vista superior...desde arriba) representa
9 hrs
en base a
otra opción
Something went wrong...