Apr 11, 2002 21:16
22 yrs ago
Spanish term
United States
un ave zacuan
Spanish to English
Science
Zoology
It is a type of bird. The second "a" in zacuan is accented. It is from a line of Aztec poetry.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | zacuan bird |
Terry Burgess
|
| 4 | Zacuan bird |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 3 | troupial |
ScriptArch
|
Change log
Jan 12, 2007 05:00: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "(none)" to "Zoology"
Proposed translations
+3
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
zacuan bird
Declined
There are several Google hits for this.
See:
http://www.yale.edu/ynhti/curriculum/units/1994/3/94.03.02.x...
Como vestidura de plumaje de ave zacuan. Like the feathers that dress the zacuan bird,
Hope this helps:-)
terry
See:
http://www.yale.edu/ynhti/curriculum/units/1994/3/94.03.02.x...
Como vestidura de plumaje de ave zacuan. Like the feathers that dress the zacuan bird,
Hope this helps:-)
terry
Reference:
Comment: "Zacuan bird is what kind, a robin,a jay?Thanks anyway "
8 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Zacuan bird
Declined
94.03.02: Cultural Aspects of Spanish in America
... nos iremos secando,, we will dry up,. aqui sobre la tierra,, here on Earth. Como
vestidura de plumaje de ave zacuan. Like the feathers that dress the zacuan bird,. ...
www.yale.edu/ynhti/curriculum/units/1994/3/94.03.02.x.html - 33k - Cached - Similar pages
Prayers and chants of the Native Americans
... to mind the essence of poetry, I set it in order like the chant of the zacuan bird,
I mingled it with the beauty of the emerald, that I might make it appear ...
www.tearsofllorona.com/native.html - 12k - Cached - Similar pages
Cosmogony and Theogony
Comment: "I was wondering if anyone knew what kind of bird that is "
1736 days
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
troupial
http://en.wiktionary.org/wiki/zacuan
Noun
zācuān
Troupial, Icterus icterus.
A reference in French:
http://sites.estvideo.net/malinal/z/nahuatlZACUAN.html
Noun
zācuān
Troupial, Icterus icterus.
A reference in French:
http://sites.estvideo.net/malinal/z/nahuatlZACUAN.html
Something went wrong...