Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight reel
Portuguese translation:
resumo de um jogo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 5, 2007 19:13
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
highlight reel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
If you look carefully at any highlight reel where someone runs for 70 yards, you'll see another guy lying flat on the ground, buried under various large people, who was responsible for making the play possible. Good PMs make plays possible.
===============
Será algum tipo de dança? Existe o Scotch reel, Virginia reel...
===============
Será algum tipo de dança? Existe o Scotch reel, Virginia reel...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | resumo de um jogo |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 | Veja qualquer sucesso estrondoso - sempre tem alguém que ralou bastante para torná-lo possível |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
12 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
resumo de um jogo
(se vir com atenção qualquer) resumo de um jogo
highlight reel = a short programme showing the best moves of a game
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-05 21:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
reel = quantity of wire, film, or other material wound on one reel = bobina = CINEMA, FOTOGRAFIA, TELEVISÃO cilindro em volta do qual se enrola filme ou fita magnética;
highlights = the best of something, a game of football, a game of cricket, anything like that.
highlight reel = a short programme showing the best moves of a game
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-05 21:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
reel = quantity of wire, film, or other material wound on one reel = bobina = CINEMA, FOTOGRAFIA, TELEVISÃO cilindro em volta do qual se enrola filme ou fita magnética;
highlights = the best of something, a game of football, a game of cricket, anything like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Teresa"
17 mins
Veja qualquer sucesso estrondoso - sempre tem alguém que ralou bastante para torná-lo possível
:) É preciso fugir da comparação com o futebol americano, que poucos entendem (aqui)
Something went wrong...