Mar 5, 2007 07:46
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
prescrizioni PCM
Italian to English
Other
Law (general)
Heat treatments
Per controllo ordinario si intende quando nelle prescrizioni PCM sono riportate solo una o più delle seguenti caratteristiche meccaniche:
- Resistenza a trazione
- Durezza
I believe PCM is Presidenza del Consiglio dei Ministri, which in the Proz glossary is translated as either Prime Minister's Office or Presidency of the Council of Ministers. Which do I use here and do I call it a decree/ordinance?
- Resistenza a trazione
- Durezza
I believe PCM is Presidenza del Consiglio dei Ministri, which in the Proz glossary is translated as either Prime Minister's Office or Presidency of the Council of Ministers. Which do I use here and do I call it a decree/ordinance?
Proposed translations
(English)
| 4 | Regulations |
Pasquale Capo
|
| 4 | PCM's decrees/ decrees of the Presidency of the Council of Ministers |
annaval
|
| 3 | ordinance |
Luisa Fiorini
|
Proposed translations
3 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Regulations
Spero che ti aiuti, PC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I discovered that this is actually a "Direttiva", and so used regulations for prescrizioni. Thanks to all, it was very helpful."
17 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
ordinance
My suggestion. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-03-05 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
As regards PCM in many italian web sites it has been translated with Presidency of the Council of Ministers.
http://cordis.europa.eu/italy/contacts_ministries.htm
http://www.agenziaperleonlus.it/intranet/Agenzia-ON/Agency-p...
http://www.area.cs.cnr.it/cnr/fini.html#V_Inglese
http://www.gksoft.com/govt/en/it.html
http://www.politicalresources.net/govit-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-03-05 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
I found other documents related to the Ordinance of Prime Minister's Office
http://www.env.go.jp/en/laws/air/odor/opm.html
http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government_...
http://209.85.129.104/search?q=cache:Gk0zAZPD99gJ:www.legisl...
http://ec.europa.eu/enterprise/events/pecas/poland/doc1.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-03-05 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
As regards PCM in many italian web sites it has been translated with Presidency of the Council of Ministers.
http://cordis.europa.eu/italy/contacts_ministries.htm
http://www.agenziaperleonlus.it/intranet/Agenzia-ON/Agency-p...
http://www.area.cs.cnr.it/cnr/fini.html#V_Inglese
http://www.gksoft.com/govt/en/it.html
http://www.politicalresources.net/govit-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-03-05 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
I found other documents related to the Ordinance of Prime Minister's Office
http://www.env.go.jp/en/laws/air/odor/opm.html
http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government_...
http://209.85.129.104/search?q=cache:Gk0zAZPD99gJ:www.legisl...
http://ec.europa.eu/enterprise/events/pecas/poland/doc1.pdf.
Something went wrong...