Feb 28, 2007 23:48
17 yrs ago
46 viewers *
Croatian term
Where no language is foreign to you.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, English to French, and 39 more.
Pristojba po tarifnom broju 4. Zakona o županijskim upravnim pristojbama u iznos
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Documents
WOULD REALLY LIKE AN EXPLANATION/TRANSLATION OF THIS ENTIRE SENTENCE:
Pristojba po tarifnom broju 4. Zakona o županijskim upravnim pristojbama u iznosu od 2,00 KM naplaćena je i na podnesku poništena.
Pristojba po tarifnom broju 4. Zakona o županijskim upravnim pristojbama u iznosu od 2,00 KM naplaćena je i na podnesku poništena.
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Fee according to Tariff number 4 of the Act on County Administrative Fees in the amount of...
This is often found at the end of government/state issued documents and notary public documents... I will see if I can find a link but this is the way I have seen it translated in many documents.
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
: ... KM 2.00 has been collected and cancelled on the filing (meaning the request, application, original to be kept by the Notary, Registrar, Court, Authorities...)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
78
Contribution in the sum of XXX according to tariff 4. Administrative Tax (Counties) Act
nesto tako
Discussion