Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ausiliario di polizia
English translation:
Auxiliary police officer
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Feb 22, 2007 20:29
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
AUSILIARIO DI POLIZIA
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
verbale di nomina ausiliario di polizia
Si tratta del verbale di nomina di un ausiliario di polizia guidiziaria.
VERBALIZZANTI:
XXX e YYY
L'AUSILIARIO DI P.G.
AAAA
La persona è stata resa edotta degli obblighi previsti dalla legge e del fatto che ai sensi dell'articolo 348 c.p.p. non poteva rifiutare la sua opera.
La nomina si è resa necessaria in quanto nell'ambito delle indagini in corso risultava determinante l'esecuzione di specifici atti caratterizzati da precisa competenza tecnica.
Grazie mille a tutti!
VERBALIZZANTI:
XXX e YYY
L'AUSILIARIO DI P.G.
AAAA
La persona è stata resa edotta degli obblighi previsti dalla legge e del fatto che ai sensi dell'articolo 348 c.p.p. non poteva rifiutare la sua opera.
La nomina si è resa necessaria in quanto nell'ambito delle indagini in corso risultava determinante l'esecuzione di specifici atti caratterizzati da precisa competenza tecnica.
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | AUXILIARY POLICE OFFICER |
Pasquale Capo
|
| 3 -1 | Traffic Warden |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
AUXILIARY POLICE OFFICER
THEY USUALLY HELP THE POLICE WITH CONTROLLING CROWDS, TRAFFIC ETC AT PUBLIC EVENTS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
55 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Traffic Warden
I think it's this.
Something went wrong...