Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to be reasonably withheld
French translation:
qui ne peut être révoqué sans motif légitime
Added to glossary by
aude lemeunier
Apr 8, 2002 11:04
22 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
not to be unreasonably withheld
English to French
Bus/Financial
Risk participation agreement :
This agreement shall be binding upon and enure to the benefit of each party and their respective successors and permitted assigns. Neither party shall transfer, assign, sub-participate or grant any other interest in any of the rights under this agreement without the prior consent of the other not to be unreasonably withheld.
This agreement shall be binding upon and enure to the benefit of each party and their respective successors and permitted assigns. Neither party shall transfer, assign, sub-participate or grant any other interest in any of the rights under this agreement without the prior consent of the other not to be unreasonably withheld.
Proposed translations
(French)
| 4 | ne pouvant être révoqué sans motif légitime |
DPolice
|
| 5 +2 | refusé |
Sylvie André
|
| 4 +1 | ne pouvant être retenu sans motif légitime. |
Publius
|
| 4 | consentement revoqué |
Steven Geller
|
Proposed translations
14 mins
Selected
ne pouvant être révoqué sans motif légitime
a "consentement" may be "révoqué". "retenu" could be misleading since it also means "retained".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour votre aide !"
+1
8 mins
ne pouvant être retenu sans motif légitime.
...en vertu du présent contrat sans le consentement préalable de l'autre partie qui ne peut être retenu sans motif légitime.
+2
49 mins
refusé
Révoqué signifie que l'accord a été donné puis annulé ou révoqué. Dans l'exemplaire qui nous concerne, l'accord n'a pas été donné et le sera sauf si un motif légitime justifie qu'il ne soit pas donné. to "Withhold" signifie bien refuser et non révoquer.
8 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
consentement revoqué
C'est erroné...
le sens de "withheld" est "refusé".
On ne peut pas "revoquer" qqch jamais consenti
le sens de "withheld" est "refusé".
On ne peut pas "revoquer" qqch jamais consenti
Something went wrong...