Apr 7, 2002 11:27
22 yrs ago
76 viewers *
English term
targeted
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Aclaro que dediqué cuatro años al estudio de la Comercialización y 6 años laborales a ella así que de targe algo entiendo...
BUT....
plis vean esta frase:
The wind down would consist of a targeted repayment offers to the customer base....
Gracias!!!
COME TO THINK OF IT!
HOUSTON HOUSTON! Acabo de detectar que en esta frase dice CUSTOMER BASE que era una de mis consultas sobre el attributive use of nouns in English some two or three days ago!
Sorry por que voy de un tema a otro parece que me desperté más expansiva y talkative que lo habitual.
Sorry a los que tengan la desgracia de estar leyendo esto !!!
Bueno, pero tengo una buena noticia.
No further questions. The meeting is adjourned.
I wonder... Justice will be done?
Por si se perdieron... mi pregunta era targeted.
Argentinos saludos! Aurora
Chau. No hablo más.
BUT....
plis vean esta frase:
The wind down would consist of a targeted repayment offers to the customer base....
Gracias!!!
COME TO THINK OF IT!
HOUSTON HOUSTON! Acabo de detectar que en esta frase dice CUSTOMER BASE que era una de mis consultas sobre el attributive use of nouns in English some two or three days ago!
Sorry por que voy de un tema a otro parece que me desperté más expansiva y talkative que lo habitual.
Sorry a los que tengan la desgracia de estar leyendo esto !!!
Bueno, pero tengo una buena noticia.
No further questions. The meeting is adjourned.
I wonder... Justice will be done?
Por si se perdieron... mi pregunta era targeted.
Argentinos saludos! Aurora
Chau. No hablo más.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dirigido/orientado - específico/concreto |
Jesús Calzado
|
| 4 +1 | enfocado |
Flora Bonetti
|
| 4 | selecto o elegido |
Escalona
|
| 4 | dirigidas a |
Gustavo Garrido
|
| 4 | reconducidos |
Henri Barreiro Domingo
|
Proposed translations
+3
23 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
Specializes in field
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dirigido/orientado - específico/concreto
Son los significados más comunes de "Targeted" y que podrían tener sentido en este contexto. Espero que te inspire. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Jcd!"
+1
49 mins
Flora Bonetti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
enfocado
o sea, además de las otras sugerencias, que me parecen muy buenas, puedes mirar cómo te suena esta palabra en el contexto.
Flora
Flora
1 hr
selecto o elegido
Good luck
2 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
dirigidas a
la reducción consistirá en ofertas de reintegro/pago/reembolso especialmente dirigidas a los clientes....
good luck!
hope it proves useful
good luck!
hope it proves useful
6 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
reconducidos
Suerte
Something went wrong...