Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nocktress
Dutch translation:
Loviatar
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Feb 16, 2007 09:34
17 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Nocktress
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Film - Subtitling
Deze film gaat over de Kalevala, het Finse heldenepos. De naam van deze "weet ik wat", vind ik nergens terug. De Franse vertaling spreekt over "Noctis".
Zij heeft 9 zonen : Fear, Pain, Madness, Ugliness, Lust, Hate, Greed, Blindness en de negende zoon heeft geen naam (de Nameless One die uiteindelijk Hope wordt). Kent iemand dit verhaal en kan hij/mij zeggen hoe Nocktress/Noctis in het Nederlands wordt vertaald?
Alvast bedankt!
Katrien
Zij heeft 9 zonen : Fear, Pain, Madness, Ugliness, Lust, Hate, Greed, Blindness en de negende zoon heeft geen naam (de Nameless One die uiteindelijk Hope wordt). Kent iemand dit verhaal en kan hij/mij zeggen hoe Nocktress/Noctis in het Nederlands wordt vertaald?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | Loviatar |
Hester Eymers
|
Change log
Feb 16, 2007 10:35: Antoinette Verburg changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+4
49 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
Loviatar
In het Engels wordt zij ook wel Loviatar genoemd (zie referentie answers.com). Ook in het Nederlands wordt zij zo genoemd:
"De gedecoreerde kolommen in het verzekeringsgebouw zouden volgens sommigen de afbeeldingen dragen van de negen zonen van de oude, blinde Loviatar, een personage uit de Kalevala, zonen die haar gezonden waren door de kwaadwillende heks uit het Noordland. De zonen dragen de weinig vleiende namen Koliek, Ontsteking, Jicht, Tering, Gezwel, Uitslag, Koudvuur en Pest. De negende bleef naamloos, maar trof een nog slechter lot: hij werd onmiddellijk verstoten."
"De gedecoreerde kolommen in het verzekeringsgebouw zouden volgens sommigen de afbeeldingen dragen van de negen zonen van de oude, blinde Loviatar, een personage uit de Kalevala, zonen die haar gezonden waren door de kwaadwillende heks uit het Noordland. De zonen dragen de weinig vleiende namen Koliek, Ontsteking, Jicht, Tering, Gezwel, Uitslag, Koudvuur en Pest. De negende bleef naamloos, maar trof een nog slechter lot: hij werd onmiddellijk verstoten."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt, Hester! Dat slimme zoeken moet je mij toch es leren ;-)"
Something went wrong...