Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2007 21:41
17 yrs ago
24 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
settler
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The respective heirs, spouses, children, beneficiaries, settlers, trustees, estates, executors, administrators, affiliates, divisions, assigns, and representatives of each party hereto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | settlor: fideicomitente |
Ana Brause
|
| 4 +1 | poblador/ ocupante de un terreno |
María Teresa (Mayte) Esponda
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Selected
settlor: fideicomitente
Más que settler (que es colono), me inclino a que hay un error.
Settlor: fideicomitente, constituyente del vínculo, creador de la disposición sucesoria o settlement, encargado de nombrar a los fiduciarios o trustees of the settlemente en los dos documentos fundacionales: el trust instrument y el vesting deed
Definición de Alcaraz-Hughes
Saludos =o)
Settlor: fideicomitente, constituyente del vínculo, creador de la disposición sucesoria o settlement, encargado de nombrar a los fiduciarios o trustees of the settlemente en los dos documentos fundacionales: el trust instrument y el vesting deed
Definición de Alcaraz-Hughes
Saludos =o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es lo único que encontré pero quería estar segura"
+1
4 mins
María Teresa (Mayte) Esponda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education, Psychology, E-learning, Legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
poblador/ ocupante de un terreno
Del diccio Jurídoco Cabanellas de las Cuevas
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
21 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
: Ohhh síi
1 hr
|
| disagree |
Joseph Tein
: Lo siento, Mayte. La palabra tiene que ser 'settlor' dado el contexto.
8 hrs
|
Something went wrong...