Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as such
German translation:
1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche
Added to glossary by
Lucile Lunde
Feb 7, 2007 23:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
as such
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mir bereitet der Begriff an 2 Stellen in diesem Satz Probleme.
"as such" = als solches?
The costs of each individual cost center shall be reduced by the amount of non-chargeable so-called control costs, insofar as Services were performed in the interest of XYZ Inc. (the “Parent Company”) (e.g., the activities of its board of management or its supervisory board **as such** or for its shareholder meetings, the legal structuring of the group **as such**).
Der satz in Klammern habe ich so begonnen: "z.B. die Tätigkeiten des Vorstands oder des Aufsichtsrats...... oder für seine Hauptversammlungen..... rechtliche Strukturierung der Gruppe....."
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
"as such" = als solches?
The costs of each individual cost center shall be reduced by the amount of non-chargeable so-called control costs, insofar as Services were performed in the interest of XYZ Inc. (the “Parent Company”) (e.g., the activities of its board of management or its supervisory board **as such** or for its shareholder meetings, the legal structuring of the group **as such**).
Der satz in Klammern habe ich so begonnen: "z.B. die Tätigkeiten des Vorstands oder des Aufsichtsrats...... oder für seine Hauptversammlungen..... rechtliche Strukturierung der Gruppe....."
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | 1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche |
Reinhard Wenzel
|
| 3 | s.o. |
Tim Blömeke (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche
würde ich hier vorschlagen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
26 mins
s.o.
Lucile: Ich denke, Deine Interpretation ist richtig: "als solcher/e/s". Gemeint ist die Formulierung glaube ich im Sinne von "(des Aufsichtsrats) *in seiner Funktion* als solcher" - d.h. nicht seine Mitglieder aus eigenem Recht sind gemeint, sondern das Gremium als Körperschaft.
(Bin noch neu hier und finde die Funktion "note to asker" nicht, sonst wäre das hier keine Antwort.)
(Bin noch neu hier und finde die Funktion "note to asker" nicht, sonst wäre das hier keine Antwort.)
Peer comment(s):
| neutral |
Brie Vernier
: Diese Funktion heißt "Ask asker", die entsprechende Schaltfläche steht oben, gleich über und etwas links von "Answers"
1 hr
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Max Masutin
: die Möglichkeit wird Benutzern ab 20 KudoZ Punkten freigeschaltet
9 hrs
|
Something went wrong...