Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TRAVEL, TEST, AND WEATHER DAY(S)
Spanish translation:
Desplazamientos, pruebas y días de clima adverso
Added to glossary by
Teresa Duran-Sanchez
Apr 3, 2002 19:47
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
TRAVEL, TEST, AND WEATHER DAY(S)
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Claúsula de contrato en la que se determina una paga especial por desplazamientos, pruebas y días de clima adverso. Vale, ya lo he traducido. Pero quizás sabéis vosotros el equivalente estándar espanol en vez que usar la traducción literal...
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | transportaciones |
elenali
|
| 4 | viajes, pruebas, e intemperie |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
transportaciones
Cid, nosotros decimos transportaciones (marítimas o terrestres), pruebas y mal clima
aunque travel es viaje, puede ser que se refieran a los traslados extras, espero te sirva de algo
aunque travel es viaje, puede ser que se refieran a los traslados extras, espero te sirva de algo
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu esfuerzo. "
5 hrs
viajes, pruebas, e intemperie
prueba, chequeo, control,
ensayo, experimentación,
experimento, tanteo; examen,
test
probar, acrisolar, ensayar,
examinar, experimentar con,
hacer pruebas, hacer una
weather algo con aclimatación, con exposición a un clima inhóspito
Díaz of Vivar, Rodrig
ensayo, experimentación,
experimento, tanteo; examen,
test
probar, acrisolar, ensayar,
examinar, experimentar con,
hacer pruebas, hacer una
weather algo con aclimatación, con exposición a un clima inhóspito
Díaz of Vivar, Rodrig
Something went wrong...