No estoy seguro... pero es lo primero que me vino a la cabeza..

Un saludo

MIGUEL

No sé si se refiere a que nunca merecerá un postre tan magnífico?

El sentido es que no vas a tener la recompensa (pago, reconocimiento) por una tarea realizada.

I think this term (and the last one) are from the film, "The Fisher King", right? If so, then this is what the sentence means, although I can't think of a more colourful way of saying it in Spanish, I'm afraid.
Good luck,
Paul

(Siempre depende del contexto. Nos ayudaría que nos dieras la situación en que se dice.)

Es una expresión muy argentina, debo confesarte, pero es lo que se me vino a la mente siempre y cuando el contexto sea el mismo que se da en este saying:

to have your cake and eat it (=have/do two things that it is impossible to have/do together)

Se me ocurrió porque hablaba de postres, y el dicho en castellano implica lo mismo, querer dos o más cosas a la vez.

Nosotros decimos: "¡Pero vos querés la chancha, los veinte y la máquina de hacer chorizos!" o simplemente "¡Vos querés la chancha y los veinte!"

Pero te digo, es muy coloquial y muy argentina.

Un saludo,
Naty :^)

nunca te tocará una tajada

te quieren servir trata de manza apple strudel y tu no pones el plato bello de postre, te pierdes sin razón, de algo, algo delicioso una tarta, un pastel de manzana
no sabes comer, postre...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 04:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------

nunca triunfas. Nunca conseguiras nada, teniendo casi todo pardon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 04:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------

tarta
ra

nunca entrarás a palacio, tal vez por desear todo: tacha, calabaza y miel
otras opciones