Feb 5, 2007 12:49
17 yrs ago
Italian term
incastro a schiumare
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Le celle frigorifere con sistema di giunzione con gancio eccentrico rappresentano l’evoluzione del vecchio sistema senza ganci con incastro a schiumare.
Proposed translations
(English)
| 3 | joints to be skimmed |
BristolTEc
|
| 4 | interlocking system with expanded (polystrene) foam seal |
Derek Smith
|
Proposed translations
56 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
joints to be skimmed
Looks like you needed to mechanically skim the old joints to make them seal well...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
9 hrs
Derek Smith
Native in English
Works in field
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
interlocking system with expanded (polystrene) foam seal
Hi
"schiumare" generally means that you apply a layer of foam, which I think is usually expanded polystyrene. This fits well with your cold store context, because of course expanded foam is a good thermal insulator. The new system with cams will presumably ensure a tighter fit between adjacent panels thus dispensing with the need to foam seal the joints.
Cheers
Derek
"schiumare" generally means that you apply a layer of foam, which I think is usually expanded polystyrene. This fits well with your cold store context, because of course expanded foam is a good thermal insulator. The new system with cams will presumably ensure a tighter fit between adjacent panels thus dispensing with the need to foam seal the joints.
Cheers
Derek
Something went wrong...