Feb 1, 2007 15:05
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
sluit achteraan aan
Dutch to French
Other
Other
De eerste van de B-kant trekt nu de zak aan en springt naar de overkant, geeft de zak door, sluit achteraan aan.
Contexte: on donne des instructions à des jeunes qui organisent une course-relais en sac.
Est-ce que 'se met en retrait' vous semble correct ?
Contexte: on donne des instructions à des jeunes qui organisent une course-relais en sac.
Est-ce que 'se met en retrait' vous semble correct ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | se (re)met à la queue |
Pierre Lambert
|
| 4 | reprendre sa place dans la queue |
Karina Vermeylen
|
| 3 | retourne en fin de queue |
Marijke Olejniczak
|
Proposed translations
+2
6 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se (re)met à la queue
une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish 
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
reprendre sa place dans la queue
également une proposition
1 day 24 mins
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
retourne en fin de queue
ça pourrait le faire aussi peut-être....
Something went wrong...