Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twisted
Portuguese translation:
desvirtuados, deturpados
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 31, 2007 12:36
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
twisted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Alguém precisa orientar a equipe quanto à determinação das restrições/requisitos que podem ser ignorados, bent, twisted, ou manipulados, e que devem ser seguidos à risca
-----------------------
MInha dúvida está em BENT, TWISTED
Como sou da área técnica, não saquei esses adjetivos no contexto de PROJETO.
O que é um requisito que pode ser BENT e TWISTED?
seria ADAPTADO? MODIFICADO?
-----------------------
MInha dúvida está em BENT, TWISTED
Como sou da área técnica, não saquei esses adjetivos no contexto de PROJETO.
O que é um requisito que pode ser BENT e TWISTED?
seria ADAPTADO? MODIFICADO?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desvirtuados, deturpados |
Clauwolf
|
| 5 +2 | distorcidos |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 | mal-interpretado |
claudia estanislau
|
| 4 | deturpado |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, foguinho. Hoje tem jogo, hein? Depois do BBB, a Globo. Eu assisto na NET, que a imagem é melhor, mas seja como for, meu coração é BOTA."
2 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
mal-interpretado
eu escolheria mal-interpretado neste contexto. Twist é torcer algo, neste caso o significado de um requisito imposto, como tal julgo que mal-interpretado também se poderia aplicar.
+2
6 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
distorcidos
That is what it means in this context.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Sara Santa Clara
4 mins
|
|
Thanks Sara
|
|
| agree |
Guilherme Vaz
4 mins
|
|
Thanks Guilherme
|
9 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
deturpado
I guess in this context you could use this suggsetion and BENT could be interpreted as Obscuro look in the site
Reference:
Discussion