Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick, to
Portuguese translation:
cutucar o nariz
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 29, 2007 17:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pick, to
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Mas eu lhe pedir que não escale o Monte Everest, você terá um número infinito de alternativas bem-sucedidas (por exemplo, picking your nose, ler Dickens, escalar outras montanhas, escalar outras montanhas enquanto picking your nose e lê Dickens etc.)
========================
picking your nose
========================
picking your nose
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cutucar o nariz |
Heloisa Ferreira
|
| 5 +1 | tirar macacos do nariz/ pôr o dedo no nariz |
claudia estanislau
|
| 4 | coçar o nariz |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
6 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
cutucar o nariz
No sentido de colocar o dedo e ainda "limpar o salão". :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
+1
4 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tirar macacos do nariz/ pôr o dedo no nariz
ok tirar macacos do nariz é a forma mais coloquial e conhecida de dizê-lo, ou então pôr o dedo no nariz .
:)
:)
18 mins
coçar o nariz
:) Admitindo que a pessoa é bem educada
Something went wrong...