Jan 24, 2007 11:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
(parking) validations
English to Polish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
XXX has agreed to purchase a software and server system to run the Validation Programme (the Validation Application) through which office and retail tenants of the AAA project can provide parking validations to their customers.
chodzi o parking podziemny, szukam polskiego odpowiednika na 'validations', ktory pasowalby to V.Appliation, V.Programme i Parking v.
chodzi o parking podziemny, szukam polskiego odpowiednika na 'validations', ktory pasowalby to V.Appliation, V.Programme i Parking v.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | potwierdzenia biletów parkingowych |
SlawekW
|
| 4 | autoryzacja parkingu |
directore
|
| 4 | doładowywania (lub aktywacji) biletów parkingowych |
yastee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
potwierdzenia biletów parkingowych
myślę, że chodzi o system, w którym sklep potwierdza bilet parkingowy klienta, który dokonał zakupów, w związku z czym nie musi płacić za parkowanie
podobnie w wypadku gości odwiedzających biura
podobnie w wypadku gości odwiedzających biura
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Szewciów
: zdecydowanie to chodzi o takie potwierdzenie biletów -> patrz moja uwaga
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję(my;))"
3 hrs
autoryzacja parkingu
Validation Programme (the Validation Application) -- oprogramowanie do autoryzowania biletów parkingowych.
6 hrs
doładowywania (lub aktywacji) biletów parkingowych
podobnie jak doładowywania Warszawskiej Karty Miejskiej czyli takiego chipowego biletu na tramwaj, doładowuje się na pocztach, albo SIM kart do komórek.
Aktywacji kwitu/biletu parkingowego jeśli za parking płaci firma, a nie gość
Aktywacji kwitu/biletu parkingowego jeśli za parking płaci firma, a nie gość
Discussion