Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vice originel
German translation:
ursprünglicher Mangel
Added to glossary by
scipio
Jan 23, 2007 08:59
17 yrs ago
French term
vice originel
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ausschreibung / Wartungsvertrag / Klausel
En cas de dommages, la responsabilité du prestataire ne saurait être engagée si un défaut de conception, de fabrication, d’installation, un vice originel ou un défaut d’entretien des biens n’entrant pas dans le cadre des Prestations avait permis ou provoqué la détérioration, cause des dommages.
Kann nur dann ... oder nicht ...??? Danke im Voraus
Kann nur dann ... oder nicht ...??? Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ursprünglicher Mangel |
Andrea Erdmann
|
| 3 +1 | Ursprungsfehler |
Ina Claus-Fraats
|
Change log
Jan 23, 2007 09:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "vice originel + Satz" to "vice originel"
Proposed translations
+1
47 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
84
Selected
ursprünglicher Mangel
und der SAtz:
Bei entstandenen Schäden setzt die Haftung des Leistungserbringers nicht ein, wenn ein Planungs-, Herstellungs- oder Installationsfehler, ein ursprünglicher Mangel oder ein Wartungsfehler, die nicht unter den vereinbarten Leistungsrahmen fallen, die Beschädigung als Auslöser für die entstandenen Schäden ermöglicht oder herbeigeführt haben
ursprünglicher Mangel funktional abgrenzbares Einzelteil
http://btw6x2.oec.uni-bayreuth.de/rw/service_neu/Aushang/aus...
Bei entstandenen Schäden setzt die Haftung des Leistungserbringers nicht ein, wenn ein Planungs-, Herstellungs- oder Installationsfehler, ein ursprünglicher Mangel oder ein Wartungsfehler, die nicht unter den vereinbarten Leistungsrahmen fallen, die Beschädigung als Auslöser für die entstandenen Schäden ermöglicht oder herbeigeführt haben
ursprünglicher Mangel funktional abgrenzbares Einzelteil
http://btw6x2.oec.uni-bayreuth.de/rw/service_neu/Aushang/aus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Euch beide! Jeder bekommt die Hälfte ... ;-) Andrea hatte wegen dem Link Zusatzarbeit... Merci!"
+1
23 mins
Ina Claus-Fraats
Native in German
Specializes in field
More than 20 years of experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Ursprungsfehler
Der Erbringer der Leistung kann nicht zur Verantwortung gezogen werden, wenn durch einen Planungs-, Herstellungs-, Einbaufehler, einen Ursprungsfehler oder eine mangelhafte Wartung der Güter, die nicht Bestandteil der Leistungen sind, eine Beeinträchtigung entstanden ist, die zu den Schäden geführt hat.
Da hier die Güter genannt werden, die von den Leistungen des Erbringers ausgeschlossen sind, kann er nicht für deren Mängel zur Verantwortung gezogen werden.
Da hier die Güter genannt werden, die von den Leistungen des Erbringers ausgeschlossen sind, kann er nicht für deren Mängel zur Verantwortung gezogen werden.
Something went wrong...