This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22, 2007 21:24
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
suma uno el socio presente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The full sentence is: "Suma uno el socio presente, con derecho a voto, y que representa la totalidad de las participaciones emitidas y en circulación, y del capital social, totalmente desembolsado, de la Sociedad."
It occurs in the minutes of a shareholders’ meeting, after a list of the people attending the meeting.
It occurs in the minutes of a shareholders’ meeting, after a list of the people attending the meeting.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
the attending shareholder equals one
Sugiero
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: bad English I am afraid
7 days
|
| agree |
María Diehn
: The answer is right: A person, who is a major shareholder, even though he or she represents multiple persons, has one and only one vote: counts as one: "One equals one". Good English too. See:http://news.zdnet.com/2100-9584_22-5252350.html
128 days
|
|
Thank you very much!
|
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
to be added to the shareholders present is...
a
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: plus one: the member present...
18 hrs
|
|
thanks again Tom :-)
|
|
| disagree |
María Diehn
: I do not see the shareholders, but the shareholder. The one and only.
128 days
|
4 hrs
Mariel Grimoldi
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Traducciones Públicas y Neg.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 7 more.
the company being formed by one member and such member being present
I think you have two ideas to clarify, those are:
1) that you have a company with only one partnership (you may replace my company by proprietorship and member by proprietor)
and 2) that said person is attending the meeting and stands for all shares of stock (if any) as the sole owner
good luck
1) that you have a company with only one partnership (you may replace my company by proprietorship and member by proprietor)
and 2) that said person is attending the meeting and stands for all shares of stock (if any) as the sole owner
good luck
-1
18 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
the sole member of the company being present....
I think this flows better
Discussion