Glossary entry

English term or phrase:

toasted-rolled

German translation:

geröstet

Added to glossary by Kathi Stock
Jan 17, 2007 14:31
17 yrs ago
English term

toasted-rolled

English to German Marketing Cooking / Culinary
Hot Apple Pecan Cobbler
Apples, pecans, **toasted-rolled** oats and cinnamon, baked golden.
Finished off with rich vanilla ice cream and hot homemade apple butter sauce

Ich kann damit nichts rechtes anfangen
Proposed translations (German)
2 +7 geröstete Haferflocken
Change log

Jan 17, 2007 14:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

geröstete Haferflocken

für 'toasted rolled oats'
Peer comment(s):

agree Andrea Black : seems to hit the oat on the head.
3 mins
Danke!
agree Gabriele Beckmann : Vereinfacht kann man das so sagen. Die "old fashened rolled oaks" sind ein Wissenschaft für sich (siehe http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006102318584...
18 mins
Danke, auch für den Link!
agree Cetacea : Genau, "rolled oats" sind Haferflocken. Da hatte wohl jemand einen Bindestrich übrig... ;-)
57 mins
Danke!
agree Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree roneill
2 hrs
agree DDM
3 hrs
agree Nicole Schnell
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search