Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celosía cerámica
English translation:
open tile work
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 10, 2007 14:43
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
celosía cerámica
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
memoria de calidades
En una memoria de calides (España):
Las cocinas llevaran baldosas de gres hasta la zona de trabajo y pintura plástica lisa hasta el techo, y sus terrazas celosía cerámica.
Entiendo que las terrazas llevan celosía cerámica. ¿Sería "ceramic/clay lattices? Debe haber un término más específico y exacto.
Gracias.
Las cocinas llevaran baldosas de gres hasta la zona de trabajo y pintura plástica lisa hasta el techo, y sus terrazas celosía cerámica.
Entiendo que las terrazas llevan celosía cerámica. ¿Sería "ceramic/clay lattices? Debe haber un término más específico y exacto.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | open tile work |
bigedsenior
|
| 4 | ceramic lattice/trellis |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | open brickwork |
SteveW
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
open tile work
It would be the covering on the facade of the balcony (terraza).
The information herein is the product of thirty-one years experience in Puerto ... use of louvered doors and open tile work to allow cross ventilation through the ...www.mexdev.com/french/geninf.htm - 62k - Cached - More from this site
Pahlavi National Library Competi
The fan shaped part contains lecture rooms and specialist reading rooms. ... are formed in traditional open tile-work screens, allowing light to filter ...www.richardbird.info/RBIRD/Pahlavi project.htm
See this on page 4:
http://spaintiles.info/documentos/cer-esp13.pdf
The information herein is the product of thirty-one years experience in Puerto ... use of louvered doors and open tile work to allow cross ventilation through the ...www.mexdev.com/french/geninf.htm - 62k - Cached - More from this site
Pahlavi National Library Competi
The fan shaped part contains lecture rooms and specialist reading rooms. ... are formed in traditional open tile-work screens, allowing light to filter ...www.richardbird.info/RBIRD/Pahlavi project.htm
See this on page 4:
http://spaintiles.info/documentos/cer-esp13.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
ceramic lattice/trellis
lattice would be against a window, wherease trellis is for plant support
ceramic as a material, but not in porcelain sense!
ceramic as a material, but not in porcelain sense!
1 day 6 hrs
open brickwork
or latticed brickwork
I think it refers to the type of latticed brick wall you see on the balconies of some blocks of flats
I think it refers to the type of latticed brick wall you see on the balconies of some blocks of flats
Something went wrong...