Jan 7, 2007 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Literary, Marketing and IT Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
recordkeeper
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
es geht hier um einen Incentive Plan für Aktienoptionen...
...including your consenting to the Company's supplying to any third-party recordkeeper of the plan such personal information as the Committee deems advisable to administer the plan.
Welche Position hat diese Person bezüglich des Plans, mir scheint Verwalter etwas schwach
...including your consenting to the Company's supplying to any third-party recordkeeper of the plan such personal information as the Committee deems advisable to administer the plan.
Welche Position hat diese Person bezüglich des Plans, mir scheint Verwalter etwas schwach
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | externe Planadministartion |
Klaus Urban
|
| 3 +1 | Unterlagenverwalter |
Friderike Butler
|
| 3 | Protokollführer |
Barbara Pillmeier
|
| 3 | Sachbearbeiter |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Jan 7, 2007 18:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "Recordkeeper" to "recordkeeper"
Proposed translations
+3
53 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
externe Planadministartion
Es geht nicht nur um die Verwaltung von Unterlagen. sondern die gesamte Planadministration wird einem externen Unternehmen übertragen,
z. B. http://www.therecordkeeper.com/
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-01-07 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Planadministration natürlich, Entschuldigung!
z. B. http://www.therecordkeeper.com/
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-01-07 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Planadministration natürlich, Entschuldigung!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Unterlagenverwalter
Vorschlag:
Unterlagenverwaltung durch Dritte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-07 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
record keeping = Unterlagenfuehrung, - aufbewahrung, Archivierung nach dem Grossen Eichborn Universal Lexikon
Unterlagenverwaltung durch Dritte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-07 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
record keeping = Unterlagenfuehrung, - aufbewahrung, Archivierung nach dem Grossen Eichborn Universal Lexikon
30 mins
Barbara Pillmeier
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
certified and sworn translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
2
Protokollführer
mein Vorschlag: Protokollführer
mir fiel spontan dazu der Ausdruck "record clerk" ein - üblich bei Behörden.
Man könnte "recordkeeper" als Protokollführer interpretieren, wenn es in den Zusammenhang passt.
mir fiel spontan dazu der Ausdruck "record clerk" ein - üblich bei Behörden.
Man könnte "recordkeeper" als Protokollführer interpretieren, wenn es in den Zusammenhang passt.
42 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Sachbearbeiter
... und danach wird erläutert, was dieser tut (administer the plan): z.B. Unterlagen verwalten oder auch nur "Tabelle pflegen" - sollte es sich um eine solche handeln
Something went wrong...