Jan 4, 2007 21:16
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
segregacion, parcelacion
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dentro de un contrato de compraventa, aparecen estas dos palabras para hablar de la separacion de una finca en parcelas... pero no entiendo muy bien la diferencia que existe entre las dos... Cual seria la traduccion de estas dos palabras en francés?
Gracias mil
Danielle
Gracias mil
Danielle
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | séparation, parcellement |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
séparation, parcellement
ces mots peuvent revêtir des sens très spécifiques au cas précis...séparation en différentes activités, différents droits d'accès....
il vaut mieux éviter ségregation, trop marqué politique
il vaut mieux éviter ségregation, trop marqué politique
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion
Segregar es separar una parte de una finca. Pour segregacion je pense à "division foncière"....
qu'en pensez-vous?