Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reserve jurisdiction
German translation:
sich die (gerichtliche) Entscheidungsbefugnis vorbehalten
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 19, 2006 19:21
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to reserve jurisdiction
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
The Court **reserves jurisdiction** to enforce the provisions of this Final Judgment of Dissolution of Marriage.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
13 hrs
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
Gericht behält sich die Entscheidungsbefugnis vor
Dafür gibt es einige Beispiele:
ForschungsberichtEntscheidungsbefugnis, Die Entscheidungsbefugnisse des Richters des nächsten Amtsgerichts gemäß § 115a StPO. Entscheidungsfindung, Erblicher Brust- und/oder ...
www.zv.uni-wuerzburg.de/ forschungsbericht/fobe-akt/swd-e.htm - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Was passiert, wenn Eltern sich trennen?In diesem Fall kann das Gericht die Entscheidungsbefugnis für diese Angelegenheit einem Elternteil übertragen. ... und wenn die Streitigkeiten kein Ende ...
www.vaterschaftstest-unkommerziell.de/ abstammung/4.4.html - 11k -
Dr. Alpert & PartnerDas Gericht hat nach der Konstruktion des Gesetzes grundsätzlich nur die Entscheidungsbefugnis, den Antrag eines Ehegatten abzuweisen oder in stattzugeben, ...
www.familienrecht24.com/sorgerecht.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ForschungsberichtEntscheidungsbefugnis, Die Entscheidungsbefugnisse des Richters des nächsten Amtsgerichts gemäß § 115a StPO. Entscheidungsfindung, Erblicher Brust- und/oder ...
www.zv.uni-wuerzburg.de/ forschungsbericht/fobe-akt/swd-e.htm - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Was passiert, wenn Eltern sich trennen?In diesem Fall kann das Gericht die Entscheidungsbefugnis für diese Angelegenheit einem Elternteil übertragen. ... und wenn die Streitigkeiten kein Ende ...
www.vaterschaftstest-unkommerziell.de/ abstammung/4.4.html - 11k -
Dr. Alpert & PartnerDas Gericht hat nach der Konstruktion des Gesetzes grundsätzlich nur die Entscheidungsbefugnis, den Antrag eines Ehegatten abzuweisen oder in stattzugeben, ...
www.familienrecht24.com/sorgerecht.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+4
7 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
sich Gerichtshoheit / Gerichtsbarkeit vorbehalten
Praktische Erfahrung mit dergleichen Redewendungen als Gerichtsdolmetscherin u. -uebersetzerin
Peer comment(s):
| agree |
Condi_
19 mins
|
|
Danke, Constanze u. schoene Feiertage!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this is correct here / danke, gesegnete Weihnachten auch für Dich und die Deinigen
1 hr
|
|
Danke, Ingeborg -- Happy Holidays!
|
|
| agree |
Karin Seelhof
: yes, this is correct
2 hrs
|
|
Danke, Capesha -- Merrry Christmas and "Prosit Neujahr!"
|
|
| agree |
Kathi Stock
2 hrs
|
|
Danke, Kathi, Froehliche Weihnachten u. einen guten Rutsch ins 2007
|
|
| neutral |
LegalTrans D
: Ich weiß nicht, Karin, meines Erachtens kann sich ein Gericht die Gerichtsbarkeit nicht vorbehalten. Es kann seine Zuständigkeit erklären, nicht aber andere Gerichte von der Zuständigkeit ausschließen. Vielleicht kann mich da jemand belehren.
13 hrs
|
+1
8 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
The Court reserves jurisdiction
Das Gericht behält sich weitere Rechtsprechungsakte vor
... um die ... festgelegten Bestimmungen durchzusetzen.
Vielleicht?
Vielleicht?
Peer comment(s):
| agree |
Michael Kucharski
: behält sich weitere Maßnahmen zur Durchsetzung der ... vor
16 hrs
|
Something went wrong...