Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard fats
Italian translation:
grassi saturi
Added to glossary by
nronzini (X)
Mar 20, 2002 19:29
22 yrs ago
English term
nronzini (X)
hard fats
English to Italian
Medical
in eating fat, the main concern should be in the composition of the fat: animal fats and other *hard fats* contain substances which are linked to heart and other diseases.
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | grassi saturi |
Sabrina Wintermeyer
|
| 4 +3 | Grassi solidi |
Bruno Capitelli
|
| 3 | grasso duro |
Paola Guzzetta
|
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
grassi saturi
Hard fats sono i grassi saturi, cioe' cattivi che si depositano sulle pareti delle arterie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
12 mins
Paola Guzzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
220
grasso duro
dovrebbe essere una parte grassa dell'animale ad esempio suino.
vedi questo sito sotto se ti puo` aiutare.
vedi questo sito sotto se ti puo` aiutare.
+3
1 hr
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
Grassi solidi
Grassi ad elevata componente satura di origine animale che grazie a queste caratteristiche chimiche hanno un aspetto solido alle normali condizioni ambientali
Bruno
Bruno
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: http://www.nutritionnewsfocus.com/archive/SFatHFat.html
11 hrs
|
| agree |
marina callegari
: è vero che di fatto si tratta dei grassi saturi, ma "hard" è meglio reso da "solidi"
12 hrs
|
| agree |
CristinaL
13 hrs
|
Something went wrong...