Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capitel vegetal
English translation:
waterleaf (capital)
Added to glossary by
Paul Lambert
Dec 11, 2006 19:35
17 yrs ago
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
capitel vegetal
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Más adentro, se encuentra un patio central cuadrangular con una destacable galería gótica de arcos ojivales con capiteles vegetales de piedra numulítica...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | waterleaf (capital) |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | foliage capital |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 12, 2006 00:00: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
17 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
waterleaf (capital)
one of a number of types of capitals (tops of columns), see Penguin Dictionary of Architecture and Landscape Architecture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
foliage capital
He aquí algunos ejemplos:
http://www.crsbi.ac.uk/id/cl/kilne/index.htm
N jamb: Cone-shaped corbel (damaged). Stiff-leaf foliage capital (damaged).
Centre mullion: Cone-shaped corbel (well-preserved). Stiff-leaf foliage capital (damaged).
http://www.british-history.ac.uk/report.asp?compid=42661
CHURCH
The church of ST. MARY (fn. 28) was built by the Knights Templars c. 1290 (....) Internally the reveals are square, each with an attached round shaft to the inner edge, with a foliage capital (also a small human head corbel in the reveal) carrying the rear-arch, moulded differently to the others: next the jamb on the wall-face is also a half-round shaft with a foliage capital carrying the hood-mould. The external hood-mould has stops carved as curling monsters...
http://links.jstor.org/sici?sici=0016-920X(1971)10:2<71:RSIA...
In his commentary on the foliage capital inventoried by him as No. ... The second foliage capital (d) and a capital showing a pair of winged horses in a ...
http://www.crsbi.ac.uk/id/cl/kilne/index.htm
N jamb: Cone-shaped corbel (damaged). Stiff-leaf foliage capital (damaged).
Centre mullion: Cone-shaped corbel (well-preserved). Stiff-leaf foliage capital (damaged).
http://www.british-history.ac.uk/report.asp?compid=42661
CHURCH
The church of ST. MARY (fn. 28) was built by the Knights Templars c. 1290 (....) Internally the reveals are square, each with an attached round shaft to the inner edge, with a foliage capital (also a small human head corbel in the reveal) carrying the rear-arch, moulded differently to the others: next the jamb on the wall-face is also a half-round shaft with a foliage capital carrying the hood-mould. The external hood-mould has stops carved as curling monsters...
http://links.jstor.org/sici?sici=0016-920X(1971)10:2<71:RSIA...
In his commentary on the foliage capital inventoried by him as No. ... The second foliage capital (d) and a capital showing a pair of winged horses in a ...
Something went wrong...