Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las hablas andaluzes
English translation:
Andalusian dialect / Andalusian Spanish
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Dec 6, 2006 21:23
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
las hablas andaluzes
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
philology
asignatura en la universidad
Proposed translations
(English)
5 +2 | Andalusian dialect / Andalusian Spanish | Ernesto Samper Nieto |
4 +4 | Andalusian speech | Nedra Rivera Huntington |
4 | Andalusian speech | liz askew |
4 | Andalusian dialects | John Colangelo |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Andalusian dialect / Andalusian Spanish
The course should be Las Hablas Andaluzas (not Andaluzes), and it refers to the Spanish spoken in the Province of Andalucía, also called simply "Andaluz".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
3 mins
Andalusian speech
This avoids the whole issue of what a dialect is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-06 21:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"As the prologue to this guide explains, this is neither good nor bad; Andalusian speech is just different from Castilian, but neither is better"
http://www.visitacostadelsol.com/guias_turisticas/eng/10_hab...
"6.2.3.2.5 An example of Andalusian speech. 6.2.3.2.6 The ‘Andalusianisation’ of Castilian. 6.2.3.3 The Spanish of the Canary Islands"
http://www.hoddereducation.co.uk/Title/034071946X/Exploring_...
"The phonetic, lexical and morpho-syntactical elements of Andalusian speech will be explored with emphasis on the effects of geographical location"
http://www.academicintl.com/spain/seville/spanlanghum.html
"He, like Herrera, is a firm Andalusist who would have resented Juan de Valdés' strictures on Andalusian speech in his Diálogo de la lengua"
http://links.jstor.org/sici?sici=0018-2176(197722)45:3<327:S...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-06 21:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"As the prologue to this guide explains, this is neither good nor bad; Andalusian speech is just different from Castilian, but neither is better"
http://www.visitacostadelsol.com/guias_turisticas/eng/10_hab...
"6.2.3.2.5 An example of Andalusian speech. 6.2.3.2.6 The ‘Andalusianisation’ of Castilian. 6.2.3.3 The Spanish of the Canary Islands"
http://www.hoddereducation.co.uk/Title/034071946X/Exploring_...
"The phonetic, lexical and morpho-syntactical elements of Andalusian speech will be explored with emphasis on the effects of geographical location"
http://www.academicintl.com/spain/seville/spanlanghum.html
"He, like Herrera, is a firm Andalusist who would have resented Juan de Valdés' strictures on Andalusian speech in his Diálogo de la lengua"
http://links.jstor.org/sici?sici=0018-2176(197722)45:3<327:S...
Peer comment(s):
agree |
TRANZsmart
5 mins
|
Thanks, Henry.
|
|
agree |
liz askew
: yes
9 mins
|
Thanks, Liz.
|
|
agree |
teju
: Osú, mi arma :)))
41 mins
|
Grasiá, teju.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
GRacias, Lydia.
|
13 mins
Andalusian speech
See:
http://216.239.59.104/search?q=cache:_JhuZe2RuyoJ:www.gatewa...
Andalusian Speech
Hablas Andaluzas
In-depth study of the Spanish spoken in Andalusia: its phonetical, morpho-syntactical and lexical components
http://216.239.59.104/search?q=cache:_JhuZe2RuyoJ:www.gatewa...
Andalusian Speech
Hablas Andaluzas
In-depth study of the Spanish spoken in Andalusia: its phonetical, morpho-syntactical and lexical components
49 mins
Andalusian dialects
Hablas quiere decir variantes o dialectos. Así se habla del habla canario o del habla extremeño.
Reference:
Something went wrong...