Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2002 00:19
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wheeze
English to Spanish
Medical
Is "wheeze" "jadear"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resollar |
Alan Lambson
|
| 5 +2 | respiracion jadeante |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 | jadeo asmático |
Carmen Hernaiz
|
Proposed translations
10 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
resollar
The dictionaries give "jadear" and "resollar", but the former gives an idea closer to "panting", or being out of breath. A noun for "wheezing" is also "resuello" or, if you want to cover all bases, "resuello jadenate".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
respiracion jadeante
asmatics suffer from wheezing - it is a difficulty in breathing accompanied with a wheezing sound yet not reaching the point of respitory arrest. However, if not taken care of can lead to respitory arrest.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
: o sibilante (mind the ó). Un saludo :-)
5 mins
|
| agree |
Alisu S-G
7 mins
|
7 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
765
jadeo asmático
se refiere al "pitido" típico del jadeo producido en los asmáticos.
Saludos,
Carmen H.
Saludos,
Carmen H.
Something went wrong...