Dec 4, 2006 09:59
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
25 Years of Translation Excellence
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English, and 1 more.
flyver
Danish to English
Other
Advertising / Public Relations
Hvad foretog du dig, før du kom til DGH? flyver for AOF hovedstaden
This text is part of a website which contains profiles of people working at DGH.
This text is part of a website which contains profiles of people working at DGH.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | leaflets, flyers |
Christine Andersen
|
| 1 -1 | escaping /flying away |
Mabel Garzón
|
Proposed translations
+1
55 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
leaflets, flyers
If DGH is Den Grafiske Højskole
(the Graphic Arts Institute of Denmark in English)
-- then 'en flyver' could just be the same as 'et flyveblad' or a flyer, i.e. information leaflets for AOF.
Maybe not a full-time occupation, but there could be quite a lot of leaflets and this might be the most relevant part of the person's previous occupation.
I'm not too sure of this because I'm no expert, but would expect people in the business to know how to spell 'flyer' and use the English word.
However, ordbogen.com does give flyer as an English translation of 'flyveblad' and people who think more in graphics than letters and words just might cross the two.
(the Graphic Arts Institute of Denmark in English)
-- then 'en flyver' could just be the same as 'et flyveblad' or a flyer, i.e. information leaflets for AOF.
Maybe not a full-time occupation, but there could be quite a lot of leaflets and this might be the most relevant part of the person's previous occupation.
I'm not too sure of this because I'm no expert, but would expect people in the business to know how to spell 'flyer' and use the English word.
However, ordbogen.com does give flyer as an English translation of 'flyveblad' and people who think more in graphics than letters and words just might cross the two.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Christine :-)"
-1
7 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
escaping /flying away
Just an idea
Peer comment(s):
| disagree |
Lingua Danica
: Det kunne i andre sammenhænge være et verbum i presens, men ikke her!
9 hrs
|
Something went wrong...