Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
From the street up
Spanish translation:
de cabo a rabo, de todo a todo
Added to glossary by
Sandra Lang
Nov 27, 2006 23:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
From the street up
English to Spanish
Tech/Engineering
Slang
Cars
Es un texto de marketing de un vehículo deportivo
A little extra bling goes a long way. From the street up, the XXX edition brings it.
It includes 15-inch O•Z® Racing alloy wheels, a side ground effects package...
Podría traducirse como "desde los suburbios"? Creo que se relaciona con la cultura del rap y el hip hop por el término "bling" pero no se me ocurre otra forma de expresarlo.
Gracias!
A little extra bling goes a long way. From the street up, the XXX edition brings it.
It includes 15-inch O•Z® Racing alloy wheels, a side ground effects package...
Podría traducirse como "desde los suburbios"? Creo que se relaciona con la cultura del rap y el hip hop por el término "bling" pero no se me ocurre otra forma de expresarlo.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 30, 2006 17:50: Vocabulum (X) changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Slang"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
de cabo a rabo, de todo a todo
Otras posibilidades que expresan lo mismo.
Saludos cordiales. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
de cabo a rabo loc. adv. Completamente:
se lo leyó de cabo a rabo.
http://www.wordreference.com/definicion/cabo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-28 00:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"de punta a punta", "de pé a pá" (otras ideas)
Saludos cordiales. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-28 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
de cabo a rabo loc. adv. Completamente:
se lo leyó de cabo a rabo.
http://www.wordreference.com/definicion/cabo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-28 00:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"de punta a punta", "de pé a pá" (otras ideas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
desde la calle (de abajo) hacia arriba
This is basically saying that the sports vehicle, from bottom to top is awesome, and it really "brings it"-the entire vehicule is awesome in a nutshell.......
10 mins
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localize your world
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
de las calles/de los barrios
a mí se me ocurren estos dos términos. Espero que te ayuden.
Suerte!!
Suerte!!
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
bien parado/aterrizado/sólido, con experiencia
Lo opuesto de teórico, basado en teoría, ver:
Center for Advancement of Social Entrepreneurship(CASE)-The Fuqua ...
- [ Traduzca esta página ]
Chu believes in microfinance because it treats the problem of poverty from the street up, not from the theory down, and directly addresses the critical ...
www.fuqua.duke.edu/centers/case/articles/1004/busskills.htm... - 15k
Saludos,
Jorge
Center for Advancement of Social Entrepreneurship(CASE)-The Fuqua ...
- [ Traduzca esta página ]
Chu believes in microfinance because it treats the problem of poverty from the street up, not from the theory down, and directly addresses the critical ...
www.fuqua.duke.edu/centers/case/articles/1004/busskills.htm... - 15k
Saludos,
Jorge
Something went wrong...