Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
now, therefore
German translation:
weglassen und Überleitung wie "unter Berücksichtigung/in Erwägung/Anbetracht der vorgenannten Punkte" wählen
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Nov 24, 2006 02:10
17 yrs ago
40 viewers *
English term
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
now, therefore
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
part of contract
NOW, THEREFORE, in consideration of the Recitals, the mutual covenants contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, and intending to be legally bound, Licensor and Licensee agree as follows:
aus einem Technologie Lizenzabkommen
Vielleicht "daraus ergibt sich" oder weglassen?
TIA
aus einem Technologie Lizenzabkommen
Vielleicht "daraus ergibt sich" oder weglassen?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unter Berücksichtigung... |
Anne Spitzmueller
|
| 4 +1 | daher vereinbaren ..., |
Ina Claus-Fraats
|
Proposed translations
+1
5 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
unter Berücksichtigung...
Genau - weglassen, da in deutschen Verträgen nicht üblich.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-11-24 02:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Habe noch einmal recherchiert, Weglassen ist hier nicht die beste Lösung, ich habe mich also geirrt.
aus meinen Aufzeichnungen zum Seminar "Vertragstext-Übersetzen" an der Universität Leipzig:
NOW, THEREFORE: Dieser eigentlich nichtssagende Überleitungssatz fehlt oft in deutschen Originalverträgen. Dennoch empfiehlt sich der Einschub eines Überleitungssatzes bei der Übersetzung, damit Auftraggeber mit rudimentären Englischkenntnissen den Übersetzer/die Übersetzerin nicht der Schludrigkeit (Satz einfach weggelassen!!!) bezichtigen können (auch zur Vermeidung größeren Erklärungsbedarfs).
mögliche Varianten sind u.a.:
„Unter Berücksichtigung der vorstehenden/vorstehend genannten Punkte kommen beide Parteien zu folgender Vereinbarung:“ /„In Erwägung/In Anbetracht der vorgenannten Tatsachen schließen die beiden Vertragsparteien den folgenden Vertrag:“
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-11-24 02:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Habe noch einmal recherchiert, Weglassen ist hier nicht die beste Lösung, ich habe mich also geirrt.
aus meinen Aufzeichnungen zum Seminar "Vertragstext-Übersetzen" an der Universität Leipzig:
NOW, THEREFORE: Dieser eigentlich nichtssagende Überleitungssatz fehlt oft in deutschen Originalverträgen. Dennoch empfiehlt sich der Einschub eines Überleitungssatzes bei der Übersetzung, damit Auftraggeber mit rudimentären Englischkenntnissen den Übersetzer/die Übersetzerin nicht der Schludrigkeit (Satz einfach weggelassen!!!) bezichtigen können (auch zur Vermeidung größeren Erklärungsbedarfs).
mögliche Varianten sind u.a.:
„Unter Berücksichtigung der vorstehenden/vorstehend genannten Punkte kommen beide Parteien zu folgender Vereinbarung:“ /„In Erwägung/In Anbetracht der vorgenannten Tatsachen schließen die beiden Vertragsparteien den folgenden Vertrag:“
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
: "now, therefore" steht ohnehin nie alleine da, Anne, also kannst Du es einfach weglassen und den Rest des Satzes übersetzen: "In Anbetracht der vorgenannten Tatsachen...vereinbaren die Parteien..."
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anne, auch für die weitere Recherche. Da im betreffenden Satz auch "in consideration" vorkommt, hab ich es auch auf Empfehlung der anderen Kollegen weggelassen. Dank auch an Volkmar."
+1
6 hrs
Ina Claus-Fraats
Native in German
Specializes in field
More than 20 years of experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
daher vereinbaren ...,
Das "now" würde ich in dt. Übersetzung weglassen, "therefore" aber mit "daher" übersetzen:
Daher vereinbaren Lizenzgeber und Lizenznehmer, unter Berücksichtigung ...., Folgendes:
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-11-24 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder "daher treffen Lizenzgeber und Lizenznehmer, unter Berücksichtigung ..., folgende Vereinbarung:
Daher vereinbaren Lizenzgeber und Lizenznehmer, unter Berücksichtigung ...., Folgendes:
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-11-24 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder "daher treffen Lizenzgeber und Lizenznehmer, unter Berücksichtigung ..., folgende Vereinbarung:
Note from asker:
| Vielen Dank auch für deine Vorschläge, Ina. |
Discussion