Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down and across columns
Italian translation:
colonne verticali e orizzontali
Added to glossary by
Martin Schmurr
Mar 15, 2002 19:37
22 yrs ago
English term
Enrica
down and across columns
English to Italian
Tech/Engineering
Spreadsheet termiinology
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | colonne verticali e orizzontali |
Martin Schmurr
|
| 4 +1 | colonne orizzontali e verticali |
Bruno Capitelli
|
| 4 | manca il contesto, Enrica! |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
colonne verticali e orizzontali
I don't spread sheets but... :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
14 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
colonne orizzontali e verticali
Oppure anche colonne e righe intendendo rigìhe quelle orizzontali e colonne quelle verticali
Bruno
Bruno
15 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
manca il contesto, Enrica!
non sono esperta di spreadsheet, ma non mi sembra che colonne orizzontali sia possibile, si dice rows in inglese e colonne orizzontali e' un controsenso.
Se la tua espressione fosse preceduta da un verbo, allora potrebbe significare lungo la colonna e attraverso varie colonne di dati, non so se rendo l'idea, ma come aggettivo proprio non saprei.
Se ti e' possibile aggiungi il contesto e qualche altra indicazione.
paola l m
Se la tua espressione fosse preceduta da un verbo, allora potrebbe significare lungo la colonna e attraverso varie colonne di dati, non so se rendo l'idea, ma come aggettivo proprio non saprei.
Se ti e' possibile aggiungi il contesto e qualche altra indicazione.
paola l m
Something went wrong...