Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Criminal Part: Criminal Case Management Office
Spanish translation:
Sector (o sala) Penal: Oficina (departamento) de administración de procesos (causas)penales
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 16, 2006 16:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Criminal Part: Criminal Case Management Office
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
profile of a law firm
no tengo más contexto, en un directorio aparece el nombre de esta oficina y luego dirección y teléfono.
Gracias!!
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Selected
Sector (o sala) Penal: Oficina (departamento) de administración de procesos (causas)penales
Part: en este contexto, refiere a un sector, a veces también es una sala o sede.
Es una sugerencia, suerte =o)
Atención, si es una dirección de envío en todo caso dejalo en inglés y aclará entre paréntesis,
Saludos
Es una sugerencia, suerte =o)
Atención, si es una dirección de envío en todo caso dejalo en inglés y aclará entre paréntesis,
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!!
Cecilia"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
departamento u oficina de gestión/control de casos criminales
Suerte
7 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
División Criminal: Oficina de administración de casos (en el ámbito del derecho criminal)
o
División Criminal: Oficina de administración de casos en lo criminal.
(Oficina o departamento...)
será?
suerte!
División Criminal: Oficina de administración de casos en lo criminal.
(Oficina o departamento...)
será?
suerte!
Something went wrong...