Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Μηχανογράφηση και υποστήριξη επιχειρήσεων
English translation:
IT and corporate support
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Nov 6, 2006 16:25
17 yrs ago
6 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Μηχανογράφηση και υποστήριξη επιχειρήσεων
Greek to English
Tech/Engineering
Computers (general)
ΑΠΟ EXCEL SHEET
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | IT and corporate support |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +1 | business IT solutions and support |
Nick Lingris
|
| 4 | enterprise computerization and support |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+3
26 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
44 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
enterprise computerization and support
enterprise computerization:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
enterprise support:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
enterprise support:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
+1
12 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
business IT solutions and support
Αν ήθελα κατά λέξη μετάφραση, θα έλεγα business computerization and support.
Ωστόσο, η πολύ συνηθισμένη «μηχανογράφηση επιχειρήσεων» θέλει κι έναν αντίστοιχα συνηθισμένο αγγλικό όρο.
Ο πιο γενικός είναι office automation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Office_automation
Ένας σαφέστερος και περιγραφικότατος όρος για μια εταιρεία που αναλαμβάνει τη «μηχανογράφηση και υποστήριξη επιχειρήσεων» είναι
business IT solutions and support
http://www.google.com/search?num=100&hl=el&safe=off&rls=GGLG...
http://www.google.com/search?num=100&hl=el&safe=off&rls=GGLG...
Ωστόσο, η πολύ συνηθισμένη «μηχανογράφηση επιχειρήσεων» θέλει κι έναν αντίστοιχα συνηθισμένο αγγλικό όρο.
Ο πιο γενικός είναι office automation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Office_automation
Ένας σαφέστερος και περιγραφικότατος όρος για μια εταιρεία που αναλαμβάνει τη «μηχανογράφηση και υποστήριξη επιχειρήσεων» είναι
business IT solutions and support
http://www.google.com/search?num=100&hl=el&safe=off&rls=GGLG...
http://www.google.com/search?num=100&hl=el&safe=off&rls=GGLG...
Something went wrong...