Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragnehmer
French translation:
contractant
Added to glossary by
Martin Schmurr
Mar 11, 2002 18:29
22 yrs ago
German term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Auftragnehmer
Non-PRO
German to French
Law/Patents
Ausschreibung
bei einer Ausschreibung, im Gegensatz zum Auftraggeber
mandataire ?
mandataire ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contractant |
Martin Schmurr
|
| 5 | mandataire |
Andrea Alvermann
|
| 4 | adjudicataire / soumissionnaire retenu |
Francoise Perigaut
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
12 mins
Andrea Alvermann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Qualität macht sich bezahlt
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
76
mandataire
ganz allgemein mandataire, evtl. auch titulaire oder contractant,
ansonsten hängt es vom Kontext ab und waere dann evtl.
fournisseur = Lieferant
oder
vendeur = Verkaeufer
ansonsten hängt es vom Kontext ab und waere dann evtl.
fournisseur = Lieferant
oder
vendeur = Verkaeufer
53 mins
adjudicataire / soumissionnaire retenu
On trouve souvent la formule "Soumissionnaire retenu" sur les compte rendus d'appels d'offres. "Adjudicataire" est également fréquent dans ce contexte, surtout lorsqu'il s'agit de chantiers.
Something went wrong...