Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Partnership
Spanish translation:
Ley de parejas civiles/ley de convivencia civil/ley de uniones civiles
Added to glossary by
Ana Brause
Oct 23, 2006 12:32
17 yrs ago
90 viewers *
English term
Civil Partnership
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
It's about a Civil Partnership act to give legal status to same-sex couples.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Ley de parejas civiles/ley de convivencia civil/ley de uniones civiles
Creo que te referís a este tipo de "partnership", saludos =o)
En otros contexto es correcta la respuesta de Sergio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enkidu.netfirms.com/art/2005/250205/E_045_250205....
http://www.enkidumagazine.com/art/2005/250205/E_044_250205.h...
http://www.ciimu.org/wellchi/newsletter/2/castella/nsl2_es.p...
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20060518/...
En otros contexto es correcta la respuesta de Sergio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enkidu.netfirms.com/art/2005/250205/E_045_250205....
http://www.enkidumagazine.com/art/2005/250205/E_044_250205.h...
http://www.ciimu.org/wellchi/newsletter/2/castella/nsl2_es.p...
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20060518/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
sociedad civil
:)
+4
34 mins
Ley de parejas de hecho
En españa es la ley de parejas de hecho, ya que con la reforma del código civil, se ha aprobado tanto el matrimonio entre homosexuales, y anteriormente ya existia en algunas ccaa, la posibilidad de registrarse como pareja de hecho
Peer comment(s):
agree |
Ezequiel Fernandez
2 mins
|
gracias larru
|
|
agree |
Maria Garcia
: exacto y perfecto!
14 mins
|
muchas gracias maria
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Claudia Aguero
5 hrs
|
gracias claudia
|
46 mins
Ley de concubinato /Ley de uniones de hecho
Creo que es lo más adecuado.
2 hrs
ley de unión de parejas / ley de convivencia civil
Encontré sólo 6 páginas en Yahoo para "ley de convivencia civil" y 13 para "ley de unión de parejas" con diferente terminación: parejas gay, parejas homosexuales, parejas del mismo sexo... Creo que esta información te sirve para ver lo que se ustá usando y al final creo que aún no hay nada fijo... Suerte!
8 hrs
Ley de relaciones civiles
Una sugerencia
La gente gay pudo legalmente unirse a las fuerzas británicas sólo a partir del año 2000. En tanto, la Ley de Relaciones Civiles de 2004 [Civil Partnership Act 2004], que el grupo Stonewall había promovido, fue aprobada en noviembre y se espera que entre en vigor a fines de este año
Fuerzas Armadas permitirán que familia gay y lesbianas vivan en ...La Ley de Parejas Civiles 2004 [Civil Partnership Act 2004] fue aprobada en noviembre ... toda vez que el gobierno anunció que la Ley de Relaciones Civiles, ...
www.enkidumagazine.com/art/2005/250205/E_044_250205.htm - 73k - En caché - Páginas similares
Noticias de Reino Unido... toda vez que el gobierno anunció que la Ley de Relaciones Civiles, que recibió la ... bajo la Ley de Parejas Civiles [Civil Partnership Act]... más ...
enkidumagazine.com/dos_INGLATERRA.htm - 210k
La gente gay pudo legalmente unirse a las fuerzas británicas sólo a partir del año 2000. En tanto, la Ley de Relaciones Civiles de 2004 [Civil Partnership Act 2004], que el grupo Stonewall había promovido, fue aprobada en noviembre y se espera que entre en vigor a fines de este año
Fuerzas Armadas permitirán que familia gay y lesbianas vivan en ...La Ley de Parejas Civiles 2004 [Civil Partnership Act 2004] fue aprobada en noviembre ... toda vez que el gobierno anunció que la Ley de Relaciones Civiles, ...
www.enkidumagazine.com/art/2005/250205/E_044_250205.htm - 73k - En caché - Páginas similares
Noticias de Reino Unido... toda vez que el gobierno anunció que la Ley de Relaciones Civiles, que recibió la ... bajo la Ley de Parejas Civiles [Civil Partnership Act]... más ...
enkidumagazine.com/dos_INGLATERRA.htm - 210k
Something went wrong...