This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
space diversity
etched mirror

Glossary entry

English term or phrase:

was served personally

German translation:

Die Zustellung erfolgte persönlich

Added to glossary by Carolin Haase
Oct 18, 2006 11:44
17 yrs ago
10 viewers *
English term

was served personally

English to German Law/Patents Law (general) Scheidungsurteil
The Defendant *was served personally* within the State of NY. (USA)

Was heisst denn das? Dass er persönlich im Bundesstaat anwesend war, aber nicht vor Gericht?

Danke,

Carolin
Proposed translations (German)
4 +8 Die Zustellung erfolgte persönlich
Change log

Oct 18, 2006 12:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "*was served personally*" to "was served personally"

Discussion

Harald Pigall Oct 18, 2006:
Geht es denn nicht hier um den Beklagten und nicht um die Vorladung?
Günther Toussaint Oct 18, 2006:
@HGL: Was ist denn z.B. mit Kündigungen oder ähnlichen Schreiben? Esuss ja nicht immer gleich vom Richter kommen...natürlich in diesem Fall wars ein Angeklagter ;-)
Günther Toussaint Oct 18, 2006:
@VH: eben! Eine "Übergabe" kann eigentlich nicht "persönlich" sein, oder? Korrektes Deutsch wäre doch wohl: ... an den Beklagten persönlich.
Francis Lee (X) Oct 18, 2006:
Geht es vielleicht um eine Vorladung oder doch ein Gerichtsurteil?

Proposed translations

+8
3 mins
English term (edited): *was served personally*
Selected

Die Zustellung erfolgte persönlich

also durch persönliche Übergabe an den Beklagten
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : genau ; it could have also read : in person
3 mins
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Ja - "being served" bedeuted, dass ein Dokument (z. B. Scheidungsantrag des Ex-Partners) persönlich ausgehändigt wird und damit rechtlich als zugestellt gilt.
9 mins
agree Steffen Walter
16 mins
neutral Günther Toussaint : "Die Zustellung erfolgte persönlich" ist im Deutschen nicht ganz eindeutig! Könnte auch bedeuten, dass der Verfasser/Auftraggeber es selbst zugestellt hat (aber wem?) Eindeutig:...wurde ihm/ihr persönlich ausgehändigt.
18 mins
eine Zeile unter der Kurzantwort: "durch persönliche Übergabe an den Beklagten"
agree Sandra SAYN (X)
18 mins
agree Hans G. Liepert : disagree mit Günther: Wo in der Welt wird eine Vorladung oder ein Urteil vom Richter "ausgehändigt" (oder nach Dienstschluss ausgetragen ?)
32 mins
agree KARIN ISBELL
2 hrs
agree jccantrell : Yeah, they have 'process servers" whose job is to find people and hand them the summons or whatever personally and then swear that they did it. Avoids the "I never got the letter" excuse.
3 hrs
agree Lolitta Ivonne Grigore Rück
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, wenn auch sehr spät! LG Carolin"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search