Oct 15, 2006 17:47
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
distaccante
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
..........
Paraffina
Per idrofugare i trucioli è utilizzabile paraffina emulsionata in acqua in micro particelle con dispersione della paraffina in modo omogeneo e costante.
Contenuto solido della soluzione da 40 a 60 % circa
Valore del Ph 7,5-10
Compatibilità in acqua totale
Stabilità di conservazione: 4 settimane
Consumo in utilizzo fino a 0,7% max secco su legno secco
Distaccante
Prodotti da commercio adatti alla produzione di pannelli truciolati
Concentrazione nel mezzo da nebulizzare fino al 3%
Acqua libera da componenti insolubili
Durezza inferiore a 120 mg di carbonato di calcio
Ph da 6 a 7,5
Paraffina
Per idrofugare i trucioli è utilizzabile paraffina emulsionata in acqua in micro particelle con dispersione della paraffina in modo omogeneo e costante.
Contenuto solido della soluzione da 40 a 60 % circa
Valore del Ph 7,5-10
Compatibilità in acqua totale
Stabilità di conservazione: 4 settimane
Consumo in utilizzo fino a 0,7% max secco su legno secco
Distaccante
Prodotti da commercio adatti alla produzione di pannelli truciolati
Concentrazione nel mezzo da nebulizzare fino al 3%
Acqua libera da componenti insolubili
Durezza inferiore a 120 mg di carbonato di calcio
Ph da 6 a 7,5
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | release agent |
Derek Smith
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Derek Smith
Native in English
Works in field
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
82
Selected
release agent
Hi
This is the usual translation for distaccante afaik. Although I have usually seen the expression in relation to to concrete placement, in your context it could be releated to the release of the particleboard panels from the press mould, which might otherwise be impeded by the presence of formaldeyde adhesives in the matrix.
Cheers
Derek
This is the usual translation for distaccante afaik. Although I have usually seen the expression in relation to to concrete placement, in your context it could be releated to the release of the particleboard panels from the press mould, which might otherwise be impeded by the presence of formaldeyde adhesives in the matrix.
Cheers
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...