Oct 11, 2006 07:08
17 yrs ago
94 viewers *
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
renta variable
Spanish to English
Other
Finance (general)
In a questionnaire for determining an individual's investment risk profile (no more context apart from below)
1.- ¿Identifique con cual de las siguientes frases se encuentra más de acuerdo?
El mercado de acciones ofrece importantes oportunidades de beneficio.
La renta variable es muy arriesgada, aunque es importante realizar una parte de
mi inversión en acciones.
La renta variable permite diversificar mi cartera a fin de obtener una rentabilidad
extra asumiendo cierto riesgo.
La renta variable es muy arriesgada.
Is this equity investment?
1.- ¿Identifique con cual de las siguientes frases se encuentra más de acuerdo?
El mercado de acciones ofrece importantes oportunidades de beneficio.
La renta variable es muy arriesgada, aunque es importante realizar una parte de
mi inversión en acciones.
La renta variable permite diversificar mi cartera a fin de obtener una rentabilidad
extra asumiendo cierto riesgo.
La renta variable es muy arriesgada.
Is this equity investment?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Equities |
Ezequiel Fernandez
|
| 5 +3 | variable income |
Richard Cadena
|
| 5 | Equity securities |
Katherine Matles
|
| 4 | variable income securities/investments |
translatol
|
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
Equities
I've always seen equity or equities in British English meaning "renta variable".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
variable income
This differs from "fixed income" in that rate of return on the investment can go up or down. It is not earned at a fixed rate.
Hope this helps.
More than 17 1/2 years of experience in translation of financial documents, based in Mexico City.
Hope this helps.
More than 17 1/2 years of experience in translation of financial documents, based in Mexico City.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Smith
1 min
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 mins
|
| agree |
Ricardo Falconi
: de acuerdo
21 mins
|
|
Gracias, tocayo. Saludos desde México, Richard.
|
|
| agree |
uxia90
: Obviously yes. Already asked here: http://www.proz.com/kudoz/206941
1 hr
|
|
Gracias, Eugenia. Saludos desde México, Richard.
|
|
| disagree |
John Rynne
: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=equ...
1 hr
|
|
See my reference.
|
6 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
variable income securities/investments
In this context.
9 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Equity securities
Equities is a perfect translation but another possibility (which I prefer since equity is used in so many different contexts) is equity securities.
Something went wrong...