Mar 5, 2002 13:14
22 yrs ago
anglais term
Tia
I don't want a boyfriend right now.
Non-PRO
anglais vers français
Autre
This guy asked me out and I kinda don't want a boyfriend right now.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
9 minutes
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
France
Native in français
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
32
Selected
'Je ne veux pas de petit ami pour le moment'
'Je ne veux pas de petit ami pour le moment.'
'... pas de petit ami', pour rester plus vague et dans un language courant.
'... pas de petit ami', pour rester plus vague et dans un language courant.
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
38 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
57 minutes
|
| agree |
JH Trads
1 heure
|
| agree |
ohlala (X)
: ou je ne désire pas de...
10 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 minutes
Rado Varbanov
Native in: bulgare
Works in: anglais vers bulgare, français vers bulgare, allemand vers bulgare, and 11 more.
Je ne veux pas avoir un petit ami pour l' instant.
ou:Je n'ai pas besoin de petit ami pour l'instant.
2 minutes
Andrew Cowderoy
Native in anglais
Hi-Fi translation: true to YOUR word
Native in: anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers anglais
Je ne veux pas de petit copain en ce moment.
Hope this works.
+1
4 minutes
Red Cat Studios
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Royaume-Uni
We make your clients love your brand
Native in: français , roumain
Works in: anglais vers français, français vers anglais, roumain vers anglais, and 17 more.
Related KudoZ points
:
212
Je ne veux pas un petit-ami pour le moment.
Literally translation. Alternatively you may say:
"Je ne cherche pas de petit-copain pour le moment."
Good luck!
"Je ne cherche pas de petit-copain pour le moment."
Good luck!
+1
30 minutes
Je ne veux pas de petit ami/ copain pour l'instant
Or more familiar:
Je ne veux pas de mec pour l'instant.
Good luck
French native
Je ne veux pas de mec pour l'instant.
Good luck
French native
+1
31 minutes
Rado Varbanov
Native in: bulgare
Works in: anglais vers bulgare, français vers bulgare, allemand vers bulgare, and 11 more.
Je viens de rompre avec mon mec.J' veux pas de petit ami pour l'instant bien que tu me plaies...
Quand je voudrais avoir un ami, tu seras le premier à savoir.
Voilà!
Voilà!
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Cowderoy
: ...bien que tu me plaise ...
14 minutes
|
|
plaises ,oui.Merci
|
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: ...que tu me plaises! Why being "vulgar"?
16 minutes
|
1 heure
Dominique Robidoux
Canada
Canada
Native in français
Canada
English-French translator
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français
Je ne veux pas de petit copain pour le moment.
Pcq boyfriend veut dire soit: petit ami, petit copain ou au Québec 'chum'.
+1
6 heures
Sorry Tia
No offence, but this site is for professional translators. Why don't you use a dictionary to do your schoolwork?
Discussion